Thanks everyone, I have come up with a way of doing this which worked for me, maybe for others. I kept the piston dry, slipped the new seal on over the “outside” lip and slid it down past the grove to the the “inside” end. Keeping it dry helps keep the seal on the piston instead of slipping off. With the seal’s caliper lip hanging over the edge I seated the seal in the caliper. Then use a little brake fluid to lubricate the piston and slide it down into the caliper. Finally, I used my brake caliper compressor tool to seat the piston down into the caliper.
The whole brake rebuild project was pretty inexpensive and easy and I am expecting good results in brake feel. The dust seals on my brakes were pretty torn up and there was a fair bit of gunk down in the caliper behind the piston. The most expensive part is the brass guide pin bushings (I have ATE calipers), but also replaced the seals and the bleed screws while at it. I also used Simple Green and a wire brush on a air grinder to clean up the calipers a bit while off of the car. The whole thing can be done in a day.