Sorry, no pix because that was on my dearly-departed 401 (gone to crusher while I build a replacement), but basically I used other reference marks like the rubber plugs (water drains?) atop the tunnel to get my coordinates inside the car to align with the location of the vent cap in the tunnel. Once I knew where the cap was, I used an air-powered cutoff wheel to make a 3-sides cut. Long side to the front (vertical) of the target area about 5-6" high maybe, then rearward from there top and bottom horizontal cuts maybe 4" wide. I basically centered the opening over the vent.
The metal is actually very malleable, and I was able to fold it back almost like opening a door, so that I could reach through and do the attachment.
When done, I bent the metal back into roughly the original place with bare hands, then used silver AC duct tape (strong and sticky) to seal up the entire area over the cuts. It works out that the “door” is just above my feet (but I have relatively small feet) so it never suffered any direct stress. I had it that way for about 2 years and never had a problem with the tape coming loose.