The factory level sensor is a 60 to 0 ohm device, with 0 ohms being full. Cars with an early tank have a single sensor in the right side of the tank and a cross over tube to equalize fuel levels. Late model tanks require two sensors wired in series since there is no cross over tube between the thank halves,
I don’t know of any off the shelf standalone gages that will work with the OE sensors. Using one of those will require also using a sensor that matches the gage. At the least that will mean fabrication of an adapter to mount the sensor or modification of the tank. Installing a sensor in the right side of the tank is complicated by the “pickup cup” in the bottom of the tank pretty much precluding the use of a lever arm type sensor, which is the most common kind. And then there’s the problem of matching the tank depth.
The easiest solution, which will work with an early tank, would be to use a gage and sensor meant for a fuel cell. Those sensors are probe type whose length can be adjusted. If you have a late model tank that requires two sensors, I think that you’d have to use dual gages and metal arithmetic. The only alternative that I know of for a late model tank would be to use a "smart dash’ that allows for programming of the fuel level calculation, say like a RacePak IQ3 or similar. In which case you can use the OE sensor. That would also work for an early, single sensor, tank.